Holding a candle
A term used when someone tags along with a couple, either on a date or when they are just chilling.
I'm tired of always being the one holding a candle. I need a girlfriend.
o ska bora moreki
Do not bore/annoy the person who is buying.
Can't you see he is getting tired of your bullshit? Please O ska bora moreki.
Tyhagi
Ityhagi is a derogatory term used to refer to a boy. Like an uncircumcised boy.
I will not take directions from ityhagi.
Die poppie sal dans
Die poppie sal dans is a popular South African term that means there will be trouble or havoc.
The direct translation from Afrikaans is: The dolls will dance
Mom told them to take out the meat from the freezer in the morning and they forgot. Die poppie sal dans when she comes back from church.