Fanagalo

Fanagalo or Fanakalo is an informal language mainly spoken in mines across South Africa. It is composed of frequently corrupted elements of the Nguni languages, English and Afrikaans.

I knew they were Zama zamas because I heard them speaking Fanagalo.